Как и две предыдущие части книги, данная посвящена приобщению читателя к таинствам японской письменности; ее основная цель - как можно быстрее избавить вас от страха перед иероглифами и показать, как при помощи несложных мнемотехнических приемов можно научиться распознавать в тексте очертания знакомых составных элементов иероглифа и логически закреплять в памяти смысл каждого нового знака.

Иероглиф от обычной буквы алфавита отличается тем, что хранит в себе не только звук, но и законченный смысл, образ (представьте себе букву "Я", используемую только в качестве личного местоимения - в данном смысле ее тоже можно было бы считать иероглифом - "пузечко" на "ножках"). Рожденный много веков тому назад, Его Величество Иероглиф видоизменялся, переосмыслялся, оттачивался миллионами умов (и рук каллиграфов); в современную жизнь он вошел наполненным зрелым и глубоким смыслом, однако, при этом, совершенно лишенным признаков дряхлости, как будто ему известен своеобразный секрет философского камня. Японские трехстишия и пятистишия не могли бы появиться на свет божий, если бы в их создании не участвовали активным путем сами иероглифы. Японцы не поражали бы весь мир своим упорством в переосмыслении достижений заморских умов, если бы их не воспитывали на изматывающем изучении иероглифического письма. Мир иероглифики - чудесный и загадочный, открывающий (если вы желаете этого) поразительные глубины восприятия внешнего мира и внутреннего естества, охотно вступающий в неспешный диалог с дремлющими в нас поэтическими и художественными чувствами, несет в себе мощный эстетический заряд, который позволяет вырваться сознанию из рутинного, подчас зомбирующего окружения. Давайте войдем хотя бы на окраину этого реального и, в то же время, фантастического мира, давайте сделаем по глотку свежего воздуха и поймем, насколько недостойны и примитивны причины большинства наших забот и огорчений по сравнению с космическим восприятием природы!